In beiden Welten elend
Wird, wer auch nur ein Herz bricht.

Yunus Emre (rahimullah): Diwan

O Herr, sie sagen, ich sei zu sensibel,
Ich fühl zu viel, das sagen Unsensible,
Derweil ein mancher bloß aus Spaß zuschlägt,
Schreib ich Gedichte, fühle scharf und fein.

Doch was, wenn ich zuschlagen würde, dann,
Dann würden sie mich anklagen, verklagen,
Sie würden sagen, ich sei roh, barbarisch,
Doch nein, nicht ich, sie haben zugeschlagen.

Sie spielen es herunter, Allah, Dir,
Ich klag es an vor Dir mein Herr, o Allah!
Sie nennen sich Muslime, doch sie schlagen zu,
So roh und wild, so ungeschliffen, rau.

Nein, sie erhören nicht das, was ich leide,
Sie sagen lachend: Stell dich nicht so an!
Das ist ihr Edep, ihre wilde Sitte:
Sie sagen tretend: Dulde Schicksalstritte.

O Herr, es schreiben Deine Engel mit,
Nimm Du, o Herr, Dich dieser Schläge an,
Ich bitte Dich, denn ich, ich kann nicht mehr,
Sie sagen schlagend „dulde“, Herr, tu Du‘s…